miércoles, 27 de septiembre de 2006

Awakateco, Chalchiteco...y más

Chatokowq, Bienvenido, Welcome, Willkommen
email: mineroverde@yahoo.de

In aguacatan coexist at least five different ethnics, however about three years ago there were problems betwen Awakateko and Chalchiteco groups about leadership of the municipality. Since in 1891 an Governmental agreement decided to have only one corporated town but Chalchiteko group continued on develop their own culture and so now they have to deal with the local decisions they are not agree always.

Man trousers in Aguacatán are single pants and sometimes white shirt and a hat for adults, so it's not colorful as woman dress.
Those beautiful Güipiles are the traditional dress of Aguacatán woman.


Here you can see the cuchumatanes mountains over Aguacatán town,

Hotel service is becoming better in this active community

lunes, 25 de septiembre de 2006

Colores, Aguacates, Uspantanences...

Chatokowq, Bienvenido, Welcome, Willkommen
email: mgtorress@gmail.com

San Miguel Uspantán es el municipio de Rigoberta Menchú.

SMU

viernes, 22 de septiembre de 2006

Stein Ton

Chatokowq, Bienvenido, Welcome, Willkommen
email: mgtorress@gmail.com



¿has escuchado el sonido de una, dos, tres o más campanas?

pero no has escuchado una campana de piedra formada por la misma naturaleza que solo se puede encontrar en este lugar llamado así, campanab'aj o es decir "La Piedra Campana"


Gracias a Brian por la invitación de visitar este lugar de mucho significado para los habitantes de Chwimïq'ina'
en Totonicapán, departamento de Guatemala en Centroamérica se encuentra una de las áreas protegidas de bosque de coníferas más importantes del país y de la región.
actualmente se encuentra en discusión la manera de preservar este área sin afectar a los pobladores que desde hace muchos años han mantenido relación directa con el bosque.

enlace paraguay

martes, 19 de septiembre de 2006

Wunderbar "El Manchón"

Chatokowq, Bienvenido, Welcome, Willkommen
email: mgtorress@gmail.com



tres fotos del amigo Kurt El Manchón Es una playa tranquila a la orilla del mar pacífico todavía poco conocido, se encuentra más o menos a 45 minutos del camino que va a la Playa de Champerico saliendo de la cabecera de Retalhuleu.

lunes, 11 de septiembre de 2006

Uk'u'x Uwächulew

Chatokowq, Bienvenido, Welcome, Willkommen
email: mgtorress@gmail.com

Bueno Guatemala es:
Aventura
Negocios
Ecoturismo
Cultura
Pueblos
Es: ALMA DE LA TIERRA

Pues bien amig@s, he escrito esto por el momento como referencia es que luego pondré fotos de mi última salida a un lugar bien "chilero" que se llama el Manchón Guamuchal con amigos de Atlántida Travel and Tours.

Una cosa también para decirles que mi contacto es:
mailto:torresson@gmail.come
tel: 5320 2347 por si acaso, lo que pasa es mi antiguo teléfono no tiene suficiente señal de entrada en ciertos lugares.

salu2. cheers, y en todos los idiomas posibles...!!!

martes, 5 de septiembre de 2006

Muchos ya se levantaron...

Chatokowq, Bienvenido, Welcome, Willkommen
email: mgtorress@gmail.com

Una forma de decir "auténtico" en idioma kiché es: ri qas ub'antajik, y bueno auténticamente o mejor dicho, originalmente el pop wuj decía: que todos se levanten, que nadie se quede atrás,
pero considero ahora que también todos, o al menos muchos ya se han levantado y no quieren quedarse murmurando solamente sino seguir en la verdadera lucha de la vida que consiste en dar el ejemplo con los hechos, pues entonces,
Infomaya es una organización que da el ejemplo mediante la capacitación de los miembros para que puedan prestar un mejor servicio a la comunidad.

lunes, 4 de septiembre de 2006

Birdwatching / Horned Guan / Zapfenguan / Pavo de Cacho

Chatokowq, Bienvenido, Welcome, Willkommen
email: mgtorress@gmail.com

Do you want to see my picture from the Horned Guan, called Pavo Cornudo in Spanish and zapfenguan in German!!, pincha sobre ésta foto y localizarás arriba, en el fondo del centro de un árbol a este ave galán:
Sé que no soy el primero pero quiero contarles que desde que era pequeño me fascinaba ver aves y pájaros en los bosques.
Es más, en ese entonces por desconocimiento, con mi hermano íbamos a buscar los pichones al bosque para robarlos y tenerlos en casa y darles comida y verlos crecer, y eso era lindo para nosotros, pero cuando llegue a tener más años, aprendí que era mejor cuidar el entorno natural para asi tener más posibilidades de ver a las aves.
pero bueno, ahora que ya tengo otros años en mi vida puedo afirmar que realmente me interesa esta actividad de la observación de aves.
bueno, fui a la Laguna de Chicabal con mis amigos Brian y Jennifer, salimos de Xela alrededor de las tres de la tarde y yo andaba un poco apenado por pensar que nos iba a llover al llegar a la laguna y pues tomamos el microbús que llegó en menos tiempo de lo que pensábamos, lo cual nos dio la posibilidad de comprar algunos comestibles en el pueblito de San Martín; Brian, Jenny y yo comenzamos a caminar a paso lento pero seguro luego en el camino nos topamos con un comedor que se llama "El Establo" valga la publicidad en donde descansamos un poquito, mis amigos y yo pedimos una "chela" para refrescarnos un poco el paladar y para seguirle con ganas a lo que quedaba del camino, mis amigos estaban hablando a veces un poco en Inglés y otro poco en español, pero Brian especialmente ya es casi un hispanohablante, a Jenny en cambio le faltaba un poquito más pero sí, yo le decía que ya hablaba lo necesario... bueno entonces con Brian nos internamos en el bosque esperando encontrar algun ejemplar del quetzal pero nuestra sorpresa fue encontrar otra especie que le llaman el Pavo de Cacho o Horned Guan en inglés... el cual me maravilló tanto que espero verlo otra vez pero por supuesto, ¡Qué mejor que en su hábitat natural!

Acá otra foto gracias a la cámara de Brian:

La siguiente foto es de un observador en el área de Chiapas:























He aqui otros enlaces: pc pc pc pc